Mercoledì dopo l’Epifania, 09 gennaio 2019
Cari fratelli e sorelle, il Signore vi dia pace.
Nel Vangelo di oggi, Gesù continua la sua manifestazione dopo quella della moltiplicazione di cinque pani e di due pesci (Mc 6, 34-44). L’Evangelista Marco ci presenta un altro miracolo: Gesù cammina sul mare (Mc 6, 45-52). Nella moltiplicazione dei pani e dei pesci, Gesù si manifesta come il profeta che nutre la folla nel deserto, mentre nel camminare sul mare, Gesù rivela la sua potenza divina. Gesù, infatti, dopo aver sfamato la folla, chiede ai discepoli di precederlo a Bethsaida, mentre lui rimane a congedare i cinquemila uomini. Fatto questo, Gesù salì sulla montagna per pregare. I discepoli salirono sulla barca. Tuttavia nel momento in cui attraversavano il mare, si trovarono in difficoltà. Durante la notte, loro furono affaticati nel remare. Il vento era contrario. Quindi sul finire della notte, Gesù andò verso di loro camminando sulle acque ed era per oltrepassarli. In seguito, i discepoli cominciarono a gridare perché pensavano che era un fantasma. Ma Gesù si manifestò a loro e li disse: coraggio, sono io, non abbiate paura. Salì sulla barca con loro e il vento cessò (Mc 6, 51).
Cari fratelli e sorelle, forse anche noi abbiamo avuto delle esperienze simile nella nostra vita. Può darsi che abbiamo esperimento il tempo di tempeste, il tempo di vento contrario, il tempo di stanchezza. Forse siamo stati stanchi di remare a causa del peso delle attività quotidiane o della routine. Ma quale è stato il nostro atteggiamento? Dovremo pure gridare come i discepoli se ci sentiamo da soli. Certe volte, a causa delle difficoltà, tendiamo a non riconoscere la presenza di Gesù nella nostra vita. Però Gesù è sempre con noi, anche se sembra oltrepassare, come nel Vangelo di oggi (Mc 6, 50), oppure nel caso dei discepoli di Emmaus (Lc 24, 13-35). Gesù è sempre presente. Ci guarda e vede quanto siamo capaci di riconoscerlo e di gridare verso di lui. Ma alla fine lui ci dice: coraggio, sono io, non abbiate paura. Gesù ci chiama addirittura ad avere fiducia in lui, a non impaurirci, a non temere perché lui è amore come Dio. Infatti, “Dio è amore” (1 Gv 4, 16); e “Nell’amore non c’è timore, al contrario l’amore perfetto scaccia il timore, perché il timore suppone un castigo e chi teme non è perfetto nell’amore” dice san Giovanni nella prima lettura (1 Giovanni 4, 11-18). Ma! Quali eventi ci hanno impauriti nel passato? Quale sfide ci hanno staccato dalla presenza di Gesù? L’unico modo di superare questo è di sentire la presenza di Cristo nella nostra vita. Se sentiamo che Gesù sta con noi, il vento cesserà e non avremo più paura.
Preghiamo e rivolgiamoci a Gesù, perché con la forza del suo Spirito, possiamo ottenere da Dio la grazia della fiducia mentre siamo in mezzo alle tempeste e ai venti contrari della nostra vita. Amen!
FRANÇAIS
Mercredi après l'épiphanie, le 09 janvier 2019
1 Jean 4, 11-18 / Psaume 71/72 / Marc 6, 45-52
Chers frères et soeurs, que le Seigneur vous donne la paix.
Dans l'évangile d'aujourd'hui, Jésus poursuit sa manifestation après celle de la multiplication de cinq pains et de deux poissons (Mc 6, 34-44). L'évangéliste Marc présente un autre miracle: Jésus marche sur la mer (Mc 6, 45-52). Dans la multiplication des pains et des poissons, Jésus se manifeste en tant que prophète qui nourrit la foule dans le désert, tandis qu'en marchant sur la mer, Jésus révèle son pouvoir divin. En effet, après avoir nourri la foule, Jésus demande aux disciples de le précéder à Bethsaïda, pendant qu'il reste à écarter cinq mille hommes. Après cela, Jésus monta sur la montagne pour prier. Les disciples sont montés sur le bateau. Cependant, quand ils ont traversé la mer, ils se sont trouvés en difficulté. Pendant la nuit, ils étaient fatigués d'aviron. Le vent était contre. Ainsi, à la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers eux en marchant sur l'eau et c'était pour les dépasser. Plus tard, les disciples ont commencé à crier parce qu'ils pensaient qu'il était un fantôme. Mais Jésus s'est manifesté à eux et leur a dit: courage, c'est moi, n'ayez pas peur. Il est monté dans le bateau avec eux et le vent a cessé (Mc 6:51).
Chers frères et soeurs, Peut-être avons-nous aussi vécu des expériences similaires dans notre vie. Nous pouvons avoir du temps de tempête, du vent inverse, du temps de fatigue. Peut-être étions-nous fatigués d'aviron à cause du poids des activités quotidiennes ou de la routine. Mais quelle était notre attitude? Nous devons aussi pleurer comme les disciples si nous nous sentons seuls. Parfois, à cause de difficultés, nous avons tendance à ne pas reconnaître la présence de Jésus dans nos vies. Mais Jésus est toujours avec nous, même s'il semble aller au-delà, comme dans l'Évangile d'aujourd'hui (Mc 6:50) ou dans le cas des disciples d'Emmaüs (Lc 24, 13-35). Jésus est toujours présent. Il nous regarde et voit comment nous pouvons le reconnaître et crier vers lui. Mais à la fin il nous dit: courage, c'est moi, n'ayez pas peur. Jésus nous appelle même à lui faire confiance, à ne pas nous effrayer, à ne pas craindre parce qu'il est amour en tant que Dieu. En fait, "Dieu est amour" (1 Jn 4:16); et "dans l'amour, il n'y a pas de peur, au contraire, l'amour parfait chasse la peur, parce que la peur suppose un châtiment et que la peur n'est pas parfaite en amour" dit Saint Jean en première lecture (1 Jean 4, 11- 18). Mais! Quels événements nous ont effrayés dans le passé? Quels défis nous ont séparés de la présence de Jésus? La seule façon de surmonter cela est de ressentir la présence du Christ dans notre vie. Si nous sentons que Jésus est avec nous, le vent cessera et nous n'aurons plus peur.
Prions et tournons-nous vers Jésus, car avec la puissance de son Esprit, nous pouvons obtenir de Dieu la grâce de la confiance alors que nous sommes au milieu des tempêtes et des vents contraires de notre vie. Amen!
ENGLISH
Wednesday after the Epiphany, 09 January 2019
1 John 4, 11-18 / Psalm 71/72 / Mark 6, 45-52
Dear brothers and sisters, may the Lord give you peace.
In today's Gospel, Jesus continues his manifestation after that of the multiplication of five loaves and two fish (Mk 6: 34-44). The Evangelist Mark presents another miracle: Jesus walks on the sea (Mk 6: 45-52). In the multiplication of the loaves and fishes, Jesus manifests himself as the prophet who nourishes the crowd in the desert, while in walking on the sea, Jesus reveals his divine power. Jesus, in fact, after having fed the crowd, asks the disciples to precede him in Bethsaida, while he remains to dismiss the five thousand men. After this, Jesus went up the mountain to pray. The disciples got on the boat. However, when they crossed the sea, they found themselves in difficulty. During the night, they were tired in rowing. The wind was against it. So at the end of the night, Jesus went towards them walking on the water and it was to pass them. Later, the disciples began to shout because they thought he was a ghost. But Jesus manifested himself to them and said to them: courage, it is I, do not be afraid. He got into the boat with them and the wind ceased (Mk 6:51).
Dear brothers and sisters, perhaps we too have had similar experiences in our life. We may experience storm time, reverse wind time, fatigue time. Perhaps we were tired of rowing because of the weight of daily activities or routine. But what was our attitude? We must also cry out like the disciples if we feel alone. Sometimes, because of difficulties, we tend not to recognize the presence of Jesus in our lives. But Jesus is always with us, even if it seems to go beyond, as in today's Gospel (Mk 6:50), or in the case of the disciples of Emmaus (Lk 24, 13-35). Jesus is always present. He looks at us and sees how we are able to recognize him and to cry out towards him. But in the end he tells us: courage, it's me, do not be afraid. Jesus even calls us to trust him, not to frighten us, not to fear because he is love as God. In fact, "God is love" (1 Jn 4:16); and "In love there is no fear, on the contrary perfect love drives out fear, because fear supposes a punishment and who fears is not perfect in love" says Saint John in the first reading (1 John 4, 11- 18). But! What events have frightened us in the past? What challenges have separated us from the presence of Jesus? The only way to overcome this is to feel the presence of Christ in our life. If we feel that Jesus is with us, the wind will cease and we will no longer be afraid.
Let us pray and turn to Jesus, because with the power of his Spirit, we can obtain from God the grace of trust while we are in the midst of the storms and the contrary winds of our life. Amen!
Fr Michael Muhindo, ofm
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire